| 1. | Steamboat travel opened a new chapter in america ' s exploration of the west
汽船旅行为开发美国西部翻开了新篇章。 |
| 2. | The turn of the century has opened a new chapter in the development of human society
世纪交替，千年更迭，人类社会的发展正在揭开新的篇章。 |
| 3. | After a year of dedicated efforts , our integration with belgian bank has been completed . this merger opens a new chapter in the development of icbc asia
本行经过一年多的努力，与华比银行的整合工作已顺利完成，合并标志著中国工商银行亚洲的发展开创新的一页。 |
| 4. | After a year of dedicated efforts , our integration with belgian bank has been completed . this merger opens a new chapter in the development of icbc ( asia )
本行经过一年多的努力，与华比银行的整合工作已顺利完成，合并标志著中国工商银行（亚洲）的发展开创新的一页。 |
| 5. | China launched its second manned space mission sending two astronauts into orbit as it opened a new chapter in its ambitious drive to become a global space power
中国刚刚进行了第二次载人飞船发射，将两名宇航员送入轨道，揭开了其充满雄心跨入世界空间强国行列的新篇章。 |
| 6. | The launch of the abf pan asia bond index fund , a key component of the asian bond fund 2 initiative , opens a new chapter in the development of bond markets in asia
发展亚洲债券市场沛富基金是亚洲债券基金ii的一个主要部分，它的推出为亚洲债券市场的发展揭开了新的一页。 |
| 7. | China launched its second manned space mission , sending two astronauts into orbit as it opened a new chapter in its ambitious drive to become a global space power
中国刚刚进行了第二次载人飞船发射，将两名宇航员送入轨道，揭开了其充满雄心跨入世界空间强国行列的新篇章。 |
| 8. | Looking back to the last 15 years , we are satisfied that the asean - china partnership is effective , comprehensive and ever developed into various areas , opening a new chapter in the relations between china and asean
回顾15年来的历程，我们高兴地看到这种友好合作既全面又富有成效，并日益发展到各个领域，开创东盟-中国关系的新篇章。 |
| 9. | " we have now left a hard and dark past behind us and today we are opening a new chapter in our history in a spirit of friendship with the international community " mr . karzai said speaking alternately in pashto and dari the country ' s two major languages in his 15 - minute speech
仪式上，他允诺将为阿富汗人民带来一个全新的，高效率，有改革精神的领导政权，将为国家的安全和稳定做出不懈努力，严厉打击毒品制造和走私，并让民兵缴械。 |
